Sounds a lot like canker, not cancer? I've never heard of pigeons getting cancer, but I'm no vet. Canker can spread like a wildfire if not treated. Spreading through the crop into other organs is likely. Most of the time you'll see it in the mouth and throat first but it can pop up just about anywhere. Eating and drinking after infected birds spreads it through the flock pretty quickly.